DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA 2016
El coreógrafo samoano Lemi Ponifasio ha sido el encargado de escribir el manifiesto de este año
Traducción: Arantxa Azurmendi
[twocol_one]
KARAKIA
(Oración)
Toca el cosmos
la fuente de la divinidad,
iluminando
el rostro de los ancestros
para que podamos ver a nuestros niños.
Entretejida por encima, al lado, debajo,
armoniza todo lo que hay dentro de
nuestra carne y de nuestros huesos
y de la memoria.
La Tierra gira,
los humanos emigran en masa,
las tortugas se reúnen en silenciosa alerta,
el corazón está herido.
Haz de la danza
un movimiento de amor,
un movimiento de justicia,
la luz de la verdad”.
[/twocol_one] [twocol_one_last]
KARAKIA
(Prayer)
Touch the cosmos
the source of our divinity
illuminating
the face of the ancestors
so we can see our children
Woven above beside below
unite all within
our flesh and bones
and memory
The Earth is turning
humans in mass migration
turtles gather in silent preparation
the heart is injured
Make dance
a movement of love
a movement of justice
the light of truth
[/twocol_one_last]
MADRID
La Compañía Nacional de Danza y Plena Inclusión Madrid celebrarán el Día Internacional de la Danza, el próximo 29 de abril, con una actividad en la que, bajo el lema En danza por la inclusión social, invitan a bailar a todas aquellas personas que lo deseen.
Las puertas se abrirán a las 10.30 h. y la actividad dará comienzo a las 11 h. en la Nave 16 de Matadero con una clase abierta al público impartida por Jose Carlos Martínez, director de la Compañía Nacional de Danza. A continuación, se realizará un taller de danza en el que, con el apoyo de bailarines de la CND, se pretende que participen todos los asistentes.
CND – Plena inclusión Madrid 2016
SEVILLA
La Asociación Andaluza de Profesionales de la Danza PAD celebra el Día Internacional de la Danza en 2016 con una actividad muy social. La Casa Palacio Pumarejo – Plaza del Pumarejo, Sevilla- acogerá el 30 de abril una programación cultural orquestada bajo el lema Todas las ARTES juntas en torno a la DANZA. El objetivo es llenar este pulmón cívico-socio-cultural de todas las artes posibles: danza, teatro, música en vivo, plástica, pintura, escultura, talleres para niños, performance, videodanza y las que se surjan por el camino. En la cohesión de las artes se potencia la existencia de cada una de ellas.
Melisa Calero y Gori Mazo (guitarra eléctrica)- Flamenco
Ángela Muñoz – Improvisación de Danza
Concha Jiménez – Mural en directo de la Artista Plástica
Los tres Gutiérrez Chucho y Lord-k – Música enlatada
Carmen Torres – Flamenco
David Ion Din anina- Djs
Rafael Soto- pintura y música performance
Elisa del Pozo- taller de danza para niños
Juan Luis Matilla MOPA – micro taller y presentación de improvisación conducida de danza para todos los públicos
María Artiaga – Exposición fotográfica de la serie MONO NO AWARE. La compasión de la belleza
Maytz Torne – Danza Tribal fusión
Eduardo Ravara – Videodanza VENEZUELA
Contact Improvisation Sevilla + pintura
