english version below
Como muchos fans de AC/DC saben, los conciertos restantes del Rock or Bust World Tour 2016, que incluye las diez fechas pospuestas en Estados Unidos, se reprograman con un cantante invitado. Quiero explicar personalmente la razón de esto porque no creo que con los anteriores comunicados se aclare suficientemente lo que quería decir a nuestros fans o la forma en que pensé que debería hacerse.
El 7 de marzo, después de una serie de exámenes por médicos de primer nivel en el campo de la pérdida de audición, me advirtieron que si seguía tocando en grandes conciertos, corría el riesgo de sordera total. Mientras ese día me horrorizaba por la crudeza de las noticias, tuve tiempo para darme cuenta de que mi sordera parcial estaba empezando a interferir con mi actuación sobre el escenario.
Estaba teniendo dificultad para escuchar las guitarras en el escenario y como no era capaz de oír a los otros músicos con claridad, temía por la calidad de mi rendimiento al verse comprometida. En honor a la verdad esto era algo que no podía permitir.
Nuestros fans se merecen que mi rendimiento esté al más alto nivel, y si por alguna razón no puedo ofrecerlo no voy a decepcionarles ni avergonzar a los demás miembros de AC/DC. No soy un rajado y me gusta terminar lo que comienzo, sin embargo, los médicos dejaron bien claro a mí y a mis compañeros de banda que estaba obligado a dejar el escenario para el resto de conciertos y posiblemente más tiempo. Ese fue el día más difícil de mi vida profesional.
Desde ese día, he tenido varias consultas con mis médicos y parece que, en el futuro próximo, voy a ser incapaz de realizar bolos en grandes escenarios que por su tamaño el volumen esté por encima de mi tolerancia actual, por el riesgo de pérdida sustancial de la audición y posiblemente sordera total. Hasta ese momento, hice lo mejor que pude para continuar a pesar del dolor y la pérdida de la audición, pero todo se hizo demasiado cuesta arriba de soportar al asumir este exceso de riesgo.
Personalmente, estoy destrozado por lo ocurrido más de lo que nadie pueda imaginar. La conmoción que tengo ahora es lo peor que había sentido en mi vida. Ser parte de AC/DC, haciendo grabaciones y conciertos para los millones de fans en estos últimos 36 años ha sido el trabajo de mi vida. No me puedo imaginar el futuro sin ser parte de eso, pero por ahora no tengo otra opción. Lo único cierto es que siempre voy a estar en espíritu con AC/DC en cada bolo, si no en persona.
Lo más importante es que me siento fatal al tener que decepcionar a los seguidores que compraron entradas para los conciertos cancelados, quienes en estos años han apoyado firmemente a mí y AC/DC. Las palabras no pueden expresar mi sincero y profundo agradecimiento no sólo por las recientes muestras de apoyo y buenos deseos, sino también por los años de lealtad a AC/DC. Gracias también a Angus y Cliff por su apoyo.
Por último, deseo asegurar a nuestros aficionados que no me retiro. Los médicos me han dicho que puedo continuar grabando en estudio y tengo la intención de hacerlo. Por el momento, toda mi atención se centra en continuar con el tratamiento médico para mejorar mi audición. Tengo la esperanza de que con el tiempo mi audición mejorará y me permitirá regresar a los conciertos en vivo. Si bien el resultado es incierto, mi actitud es optimista. Sólo el tiempo dirá.
Una vez más, mis mejores deseos y gracias a todos por su apoyo y comprensión.
Con amor, Brian
BRIAN JOHNSON “THE DARKEST DAY OF MY PROFESSIONAL LIFE”
As many AC/DC fans know, the remaining shows for the 2016 AC/DC Rock or Bust World Tour, including 10 postponed U.S. shows, are being rescheduled with a guest singer. I want personally to explain the reason because I don’t believe the earlier press releases sufficiently set out what I wanted to say to our fans or the way in which I thought it should be presented.
On March 7th, after a series of examinations by leading physicians in the field of hearing loss, I was advised that if I continue to perform at large venues, I risked total deafness. While I was horrified at the reality of the news that day, I had for a time become aware that my partial hearing loss was beginning to interfere with my performance on stage.
I was having difficulty hearing the guitars on stage and because I was not able to hear the other musicians clearly, I feared the quality of my performance could be compromised. In all honesty this was something
I could not in good conscience allow. Our fans deserve my performance to be at the highest level, and if for any reason I can’t deliver that level of performance I will not disappoint our fans or embarrass the other members of AC/DC. I am not a quitter and I like to finish what I start, nevertheless, the doctors made it clear to me and my bandmates that I had no choice but to stop performing on stage for the remaining shows and possibly beyond. That was the darkest day of my professional life.
Since that day, I have had several consultations with my doctors and it appears that, for the near future, I will be unable to perform on stage at arena and stadium size venues where the sound levels are beyond my current tolerance, without the risk of substantial hearing loss and possibly total deafness. Until that time, I tried as best as I could to continue despite the pain and hearing loss but it all became too much to bear and too much to risk.
I am personally crushed by this development more than anyone could ever imagine. The emotional experience I feel now is worse than anything I have ever in my life felt before. Being part of AC/DC, making records and performing for the millions of devoted fans this past 36 years has been my life’s work. I cannot imagine going forward without being part of that, but for now I have no choice. The one thing for certain is that I will always be with AC/DC at every show in spirit, if not in person.
Most importantly, I feel terrible having to disappoint the fans who bought tickets for the canceled shows and who have steadfastly supported me and AC/DC these many years. Words cannot express my deep gratitude and heartfelt thanks not just for the recent outpouring to me personally of kind words and good wishes, but also for the years of loyal support of AC/DC. My thanks also go to Angus and Cliff for their support.
Finally, I wish to assure our fans that I am not retiring. My doctors have told me that I can continue to record in studios and I intend to do that. For the moment, my entire focus is to continue medical treatment to improve my hearing. I am hoping that in time my hearing
will improve and allow me to return to live concert performances. While the outcome is uncertain, my attitude is optimistic. Only time will tell.
Once again, my sincere best wishes and thanks to everyone for their support and understanding.
Love, Brian
fechas Rock or Bust World Tour 2016
7 Mayo – Lisboa, Portugal – Passeio Martimo De Alges
10 Mayo – Sevilla, España – Estadio Olimpico La Cartuja de Sevilla
13 Mayo – Marseilla, Francia – Stade Velodrome
16 Mayo – Werchter, Bélgica – Werchter Site
19 Mayo – Viena, Austria – Ernst Happel Stadium
22 Mayo – Praga, Rep. Checa – Letnany Airport
26 Mayo – Hamburgo, Alemania – Hamburg Stadium
29 Mayo – Berna, Suiza – Stade de Suisse
1 Junio – Leipzig, Alemania – Leipzig Stadium
4 Junio – Londres, Inglaterra – Olympic Stadium
9 Junio – Manchester, Inglaterra – Manchester City
12 Junio – Aarhus, Dinamarca – Ceres Park
entradas en Live Nation
