Los próximo 7 y 9 de diciembre se representará en Allegro Ma Nom Tropo (Sevilla), La Corriente del Río, de la mano de Isso Miura y Keiko Yokota.
Isso Miura. Nacido en Pyongyang (1937); Japan Mime Institute aprendió con Hironobu Oikawa, Kazuo Ohno, Shinya Ando (1962); «El acto de inclinarse» con Kei Takei, Takehisa Kosugi, Toshi Ichiyanagi, Yasunao Tone (1965); Se inicia Butoh-sha VAV. «Miroir de la tauromachie» con Yeisei Yano, Tomoko Fujii (1967); Lleva el Butoh al El Festival Mundial de Teatro de Nancy, Actuación Invitada (Butoh) Butoh-sha VAV «Gate», Festival Internacional de Teatro de Grupo organizado por Eugenio Barba y Growtowtsky en Bérgamo Italia (Miura conoció a Barba el 1977); Encuentro Ayacucho (junto al Odin Teatret 1978); Año Internacional del Niño (UNESCO) invitó al Odin Teatret a Japón. Actuación en Kamagasaki. (1980); invitó a Jan Fabre a Japón (1986); gira con Compañía europea (1989); Encuentro Ayacucho Perú (2018).
Para Miura fue muy importante conocer a Eugenio Barba y Jerzy Growtowsky. Miura ha venido organizando Workshops de Respiración alrededor del mundo. Los procesos de respiración son la realización del mundo interior y la filosofía de la unidad con el espíritu y la naturaleza”.
Basta consultar esta aproximación a parte de la trayectoria de este profesional coreano del norte, para caer en la cuenta de que estamos ante una de las pocas oportunidades que nos ofrece la vida de estar ante una creación de un gran maestro de la danza butoh. Quien estará mano a mano sobre el escenario, con la música del chikuzen biwa de Keiko Yokota, para contarnos desde un lugar poco convencional la historia entre dos clanes de samuráis del siglo XII, los Genji o Minamoto y los Heike o Taira, por el poder. La cual está recogida en forma de forma literaria en doce breves libros y epílogos que fueron escritos a principios del siglo XIII en Japón.
“Su galería de personajes, por donde transitan guerreros heroicos y damas tristes, cortesanos ambiciosos y bonzos ascetas, plebeyos y emperadores, ha constituido la más importante fuente de temas para la literatura japonesa posterior, y tiene para los habitantes actuales de Japón una familiaridad cultural comparable a la del romancero para los españoles o, a otra escala, a la de las epopeyas de Homero para la literatura europea. El Heike, como la Ilíada, pertenece a la tradición de la literatura oral, y hasta los albores de la era moderna en Japón ha sido cantado por bonzos ciegos con acompañamiento musical”.
Asimismo, Keiko Yokota e Isso Miura darán un espacio a la historia de Hojoki: “Es una obra corta escrita en 1212 por Kamo no Chōmei. Describe los desastres que se suscitaron para la gente de Kioto desde los terremotos a la hambruna y el fuego”.
Es probable que habrán numerosas cosas se que nos “vayan escapar” durante la representación de La Corriente del Río, pero al menos nos servirá como impulso para tener más contacto de esta centenaria cultura que tanta fascinación y perplejidad ha producido en los países occidentales. Por tanto, hemos de sentirnos agradecidos que la alianza y colaboración entre Allegro Ma Nom Tropo, Shaya Culturas Libres, la Compañía lx-Butoh Ritual Dance and Theatre y Quechua Concha Peruana, esté haciendo posible que se lleve a cabo este evento. Sin más que añadir, les dejo con una breve sinopsis de La Corriente del Río:
Basado en el tema de las antiguas historias de Japón, como Heike Story y Hojoki escritas hace 800 – 1000 años, Isso Miura danza con la música de Biwa interpretada por Keiko Yokota. Un encuentro íntimo que nos conecta con la espiritualidad japonesa y la poética resultado de esa larga experiencia de ambos artistas.